Définition

Adjectif : - Précaire, instable, errant : "vơ vất" décrit un état de vie instable, sans ancrage fixe, souvent caractérisé par la pauvreté, l'incertitude et le manque de sécurité. Il évoque l'idée de flotter au gré des circonstances sans but précis. - Éparpillé, dispersé : Peut également décrire quelque chose qui est éparpillé de manière désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận lũ, nhiều người phải sống một cuộc sống vơ vất. (Après l'inondation, beaucoup de gens doivent mener une vie précaire.)
  • Những chiếc lá khô vơ vất trên mặt đường. (Les feuilles sèches étaient éparpillées sur la route.)
  • Anh ấy làm đủ thứ nghề vơ vất để kiếm sống. (Il fait toutes sortes de petits boulots précaires pour gagner sa vie.)

Utilisations avancées

• "Sống vơ vất" : mener une vie précaire/errante.
  • Cảnh sống vơ vất của những người vô gia cư. (La vie précaire des sans-abri.)
• "Vơ vất qua ngày" : vivre au jour le jour, de manière précaire.
  • Gia đình họ chỉ biết vơ vất qua ngày. (Sa famille ne sait que vivre au jour le jour, de manière précaire.)

Variantes et mots apparentés

• Vất vơ (adj) : C'est un synonyme direct et interchangeable avec "vơ vất". Il a exactement les mêmes significations.
  • Một kiếp người vất vơ. (Une existence précaire.)
• Bấp bênh (adj) : instable, incertain (souvent pour une situation économique ou professionnelle).
  • Công việc bấp bênh. (Un travail précaire.)
• Lang thang (v) : errer, vagabonder (met l'accent sur le déplacement).
  • Lang thang khắp phố. (Errer dans les rues.)

Synonymes

• Précaire : qui manque de stabilité, de sécurité.
• Instable : qui n'est pas fixe, qui change facilement.
• Erratique : qui n'a pas de trajectoire fixe, irrégulier.
• Éparpillé : dispersé, répandu çà et là.

Expressions idiomatiques liées

• "Cơm ăn không đủ no, áo mặc không đủ ấm, sống một đời vơ vất" : (Avoir) du riz à manger pas assez pour être rassasié, des vêtements à porter pas assez pour être au chaud, mener une vie précaire. (Expression décrivant une extrême pauvreté et instabilité.)
• "Kiếp người vơ vất" : une existence précaire, une vie errante.
  • Thương cho kiếp người vơ vất. (Avoir pitié d'une existence précaire.)

1. như vất vơ
   • Sống vơ vất
     mener une vie précaire